IM Pictures giới thiệu
Sản xuất bởi hãng phim Shin Cine
Với sự hợp tác của MVP Venture Capital
và Cinema Service
Diễn viên: Jeon Ji-hyun & Cha Tae-hyun
CÔ NÀNG NGỔ NGÁO
Hôm nay, đúng hai năm về trước,
Cô ấy và tôi đã chôn viên thuốc thời gian ở đây.
Chúng tôi hẹn hai năm sau...
... sẽ gặp lại nhau nơi này.
Nhưng cô ấy chẳng đến!
Rồi tôi cứ đợi...
Bắt đầu này.
Đừng động đậy.
Một...
Khoan, khoan đã.
Alô!
Dạ, dì đấy ạ!
Dì đừng lo, cháu đang tới đây.
Cháu xin lỗi... Vâng, cháu sẽ tới mà!
Cháu đang có chút việc.
Cháu đang chụp ảnh. Dạ, chào dì.
Vâng!
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu này.
Một, hai...
Bố mẹ tôi thích có con gái...
... nên cứ coi tôi như con gái.
Làm tôi cũng tưởng mình là vậy cho tới khi lên 7.
Hồi bé, tôi còn bị kéo vào tắm ở khu nhà tắm phụ nữ.
Hồi ấy, tôi cứ nghĩ...
... "thằng cu" dần dần sẽ nhỏ lại rồi mất.
Nhưng thật ra là ngược lại.
HIỆP MỘT
Nó chẳng thay đổi gì cả.
Không, giờ nó đã là người đàn ông thực thụ rồi.
Mày nói gì thế.
Tưởng làm văn phòng trong quân đội...
... thì thành người lớn à?
Mày cười cái gì?
Công việc tao khó khăn hơn mày tưởng đó.
Này, tao làm gần khu "Phi quân sự" đấy!
Giỡn à?
Thôi, thôi. Mừng mày trở lại.
Cô ấy đúng là mẫu người tôi thích.
Gặp đối tượng, tôi không cầm lòng được!
Giời ạ, phá đám nữa!
Alô! Đứa nào đấy?
- Mẹ mày đây, thằng khỉ. - À... mẹ...
Sao mày không tới nhà dì hả?
Con sắp đi đây!
Có tiếng gì ồn vậy?
Im lặng coi, mẹ tao đó!
Nói đây này! Liệu mà đến thăm dì.
Hơn năm nay mày chẳng lui tới.
Lâu vậy sao?
Dì còn đang rất buồn sau cái chết của thằng con năm ngoái.
Dì bảo mày giống nó.
Dì khuây khỏa hơn khi thấy mày.
Vẫn đó chứ hả?
Con làm gì giống.
Hơn nữa, con ghét dì cứ vò mặt rồi hôn.
Chú cũng như vậy!
Dì sẽ giới thiệu bạn gái cho mày.
Con thừa biết mẫu người của dì rồi. Thôi, con xin kiếu!
Tôi muốn gặp được một người...
... như trong những cuốn truyện tranh lãng mạn.
Nhưng vào hôm đó...
Cô này đúng là mẫu người của tôi nhưng tôi không thích...
Tại sao ư?
Ui... con gái say xỉn, ghê chết đi được.
Ê... đứng dậy!
Nhường ghế cho người lớn tuổi chứ.
Biến!
Này...
Đừng có mặc màu hồng.
Anh yêu...
Không phải tôi...
Cái gì?
Tôi không biết cô ấy!
Cậu phải chịu trách nhiệm!
Dạ, đâu phải...
Coi tôi là thằng ngốc à?
Lại đây!
Cậu cười hả?
Tại sao cậu không trông nó?
Mau làm gì đi chứ!
Làm cái gì thế?
Cháu xin lỗi.
Để cháu giúp bác tiền giặt.
Thôi bỏ đi.
Liệu mà lo cho nó đi.
Lúc cần thì lại chẳng thấy...
... mấy cái nhà nghỉ đâu hết cả?
Tôi vốn ghét gái say xỉn...
... nhưng nay lại phải đi cõng một đứa như thế.
Trời, phê quá rồi hả?
Không phải tại cháu.
Còn ai vào đây. Tôi biết cả rồi.
Bác xem, tụi cháu đã hứa hôn.
Kiểu Tây hay Hàn Quốc?
Làm ơn cho thuê một phòng đi.
Phòng 405.
- Không có phòng ở tầng 1 ạ? - Tầng 4!
Cậu quên đăng kí tên tuổi.
40.000 won, cậu nhỏ.
Hả? 40.000 won cơ à?
Sao? Vậy đi tìm chỗ khác đi.
Bác đếm đi.
Ai đấy?
Chủ máy ấy à?
Đang nằm ngủ bên tôi đây.
Hả? Đâu ấy à?
Nhà nghỉ Uk-su, gần ga Bupyung.
Tắm nhanh rồi té thôi.
Giơ tay lên!
Anh đã làm gì?
Giơ tay lên!
Chia nó cho anh em, mỗi người ăn một miếng.
Vâng, đại ca!
Mày có vấn đề gì với chúng tao vậy?
Mày đang nhìn cái gì? Ra chỗ khác.
Gyeon-woo, cậu có thể về.
Đã đến Bupyung chưa?
Dạ, rồi.
Đêm qua, mày ngủ ở đâu hả?
Dì bảo mày đâu có đến! Giờ nói láo à?
Áo mày đâu mất rồi?
Ôi, số tôi khốn nạn.
Mọi sự là do con xỉn.
Tôi chết mất.
Mẹ hỏi, có đến Bupyung không?
Thì con nói có, nhưng mà con không có gặp dì.
Cái gì?
Mày lại đây!
Thằng khốn! Mày về đây...
Bạn đã biết tôi thế nào chưa? Tôi là một sinh viên điển hình.
Một kỹ sư...
Còn học hành ư? Tôi thông minh nên khỏi.
Bố mẹ tôi sẽ chứng minh cho xem.
Mày thông minh giống bố, nhưng học là việc của mày.
Mày thừa hưởng trí khôn của bố mày...
... nếu chăm chỉ sẽ được điểm cao, ngốc à.
Ba năm lên được 4 điểm.
Cái này gọi là sổ điểm hả?
Mày thừa hưởng trí khôn của mẹ mày...
... nếu chăm chỉ sẽ được điểm cao.
Khi nuôi dạy con cái, đừng bảo chúng thông minh.
Chúng sẽ chẳng bao giờ chịu học đâu.
Chí hướng ư?
Chưa từng nghĩ tới.
Giờ bạn hiểu chưa? Chắc đã hiểu!
Tôi, một sinh viên vô vọng.
Alô!
Mày là ai, thằng kia?
Hả? Ai thế?
Sao mày lại ở truồng trong nhà nghỉ với tao?
Tới ga Bupyung ngay!
Sao cô ấy làm thế được nhỉ?
Mình đã vào tù, ăn đòn vì cô ấy.
Xin lỗi...
Anh đó à?
Vâng?
Theo tôi.
Muốn ăn gì?
Sơri Jubilee...
Xoài Tăngô hoặc Sao Lửa Tí Toé...
Hạnh Jamonka cũng được.
Thôi, một ly Love Me đi.
Ê, muốn chết hả?
Uống cà phê.
Hai cà phê.
Anh trả.
Nói coi... đêm qua xảy ra chuyện gì?
À, ờ... cô bị say, cho nên...
Không lắp bắp, nói cho rõ ràng!
Cô biết đó. Cô bị say, loạng choạng dưới nhà ga.
Tôi đã cứu cô khỏi xe điện.
Tôi thầm nghĩ, có lẽ nhỏ này là mãng xà.
Chuyên giả vờ xỉn, ói mửa...
... để lợi dụng con trai khi lúng túng.
Rồi tôi gọi anh là "Anh yêu"?
Đúng thế.
Tôi có mang máng nhớ như thế.
Khi anh đang rửa ráy... thì cảnh sát ập tới?
Đúng thế!
Anh có tin được chuyện đó không?
Gái như vậy, cần phải cho biết ai là chủ cuộc chơi.
Vậy ra tôi đã làm thế?
Đúng vậy!
- Thông cảm đã chậm trễ! - Được rồi ạ...
Khi không say xỉn...
... cô ấy đúng là mẫu người của tôi.
Cô...
... cô trông xinh hơn, tươi hơn hôm qua đấy.
Anh nói móc tôi ấy à?
Đâu, đâu... không có...
Hay anh tính tán tỉnh tôi?
Tôi không có ý hẹn hò đâu.
Mà chúng ta cũng chẳng duyên phận.
Đi theo tôi!
Ê...chết tiệt thật.
Cứ ngỡ cô ấy là tay bợm uống.
Anh gọi đi.
Cho súp Kimchi và Soju.
Ăn Golbangee đi.
Vậy cô gọi đi.
Đừng nhăn nhó xem nào!
Dạ, cho xin Golbangee.
Lát nữa đi đâu chơi nhé.
Em biết là gì rồi. Nhà nghỉ hả?
- Anh có tiền không? - Tất nhiên rồi.
- Anh trả bao nhiêu? - Cưng đừng lo.
Nhóc tí mà làm gái à?
Sao lại gọi Golbangee? Ăn thứ khác đi!
Cô làm gì vậy? Đây là việc của bọn tôi.
Chúng tôi bạn bè chỉ ngồi uống nước. Có gì không phải chứ?
Rồi rủ nhau đi nhà nghỉ chứ gì?
Mấy tuổi rồi?
Đủ tuổi uống rượu rồi, cô lo việc của mình đi.
Tưởng tao sang đây chỉ vì chúng bay uống rượu thôi à?
Cho xem căn cước. Mày nữa.
Cô sao vậy?
Nào, đưa ra.
Gà cái có khác! Xinh gái mà thế...
Đi với cô ấy tôi thật xấu hổ.
Làm gì mà cứ xen vào đời tư người ta thế hả?
Anh có con gái không?
Không, mà mắc mớ gì hả?
Anh nghĩ anh là cái quái gì chứ?
Đánh nhau à? Nào, dám không?
Tới đây, rồi biết tay bà.
Đừng có sống như thế nhé.
Đuổi theo mấy cô gái đi.
Uống đi cho hạ nhiệt.
Nhìn phụ nữ khóc tôi đâm mủi lòng.
Nhìn càng gần, cô ấy càng quyến rũ.
Khăn đã dùng chưa vậy?
Chưa.
Thôi, đừng khóc nữa.
Với lại... khăn mùi soa đó là của tôi.
Thú thật...
... hôm qua, tôi mới chia tay anh ấy.
Ê...
Tỉnh dậy đi...
Hôn thê cậu lại phê nữa à?
Đăng kí giống như lần trước, được không?
Vâng!
Khoan, ông có thuốc giã rượu không?
Không, cậu tự đi mua đi.
Tôi ngắm đôi môi.
Cái cổ trắng.
Và...
... cả ngực cô ấy nữa.
Tôi...
... khi nhìn cô ấy ngủ như đứa bé...
... trong đầu tôi loé ra một ý nghĩ.
Tôi muốn xoa dịu vết thương trong lòng cô ấy.
Cho tôi xin miếng nước.
Sao tôi lại ở đây?
Cô xem!
Xin lỗi...
... tôi đã xem căn cước, năm nay cô 24, cô trẻ hơn tôi.
Nếu cô còn lên giọng với tôi thì...
Thì anh sẽ làm gì nào?
Đưa tôi khăn lau mặt.
Ờ này, tôi hơn cô 1 tuổi đấy.
Vậy xưng hô như bạn bè nhé?
Bàn chải.
- Kem đánh răng? - Trong phòng tắm.
Chúng tôi quen biết nhau thật tếu.
Mới gặp nhau 3 ngày...
... mà vào nhà nghỉ 2 lần.
Mối quan hệ của chúng tôi bắt đầu như thế đó.
- Lee Hyung-chul. - Có.
- Jeun Mi-young. - Có.
- Kang Man-gyu. - Yep.
Gyeon-woo.
- Vắng mặt hả? - Không, không... có em đây!
Thì trả lời ngay chứ.
- Lee Jeung-min. - Có.
- Gu Seol-soo. - Dạ, có em.
Giáo sư!
Đến giờ nghỉ giải lao chưa ạ?
Ờ phải, giải lao một lát.
Chúng ta tiếp tục sau 5 phút nữa!
Đi nào.
Đi đâu? Lớp học chưa xong mà.
Sao nhát vậy. Thầy điểm danh rồi, đúng không?
Đi đi.
Không, anh không bỏ học được.
Thà giết anh còn hơn.
Thôi được.
- Nhỏ nào vậy? - Sao xinh thế!
Xinh... thì sao nào?
Con gái cần biết nhã nhặn.
- Nhưng nhỏ nó đẹp. - Đẹp cả dáng nữa.
Ai là Gyeon-woo?
Dạ, em ạ.
Thầy sẽ không ghi vắng mặt. Cho em đi đấy.
Sao ạ?
Đã bảo đi đi.
Tại sao ạ?
Cô ấy không phải là bạn gái cậu à?
Thôi, đi lo cho cô ấy đi.
Cảm ơn giáo sư!
Ờ mà này, Gyeon-woo.
Nếu được, nhớ động viên cô ấy nhé.
Được rồi à?
Cô đã nói gì với giáo sư thế?
Em bảo, em phải đi phá thai, còn anh là cha đứa bé.
Cái gì?
Không! Giáo sư ơi, không phải!
Cô ấy muốn làm một nhà biên kịch... ... vì thế cô ấy thường sáng tác.
Cô ấy gọi là bản tóm tắt.
Để tôi có hứng, cô ấy kéo tôi ra công viên ngồi đọc.
Đọc bản viết của cô ta thật căng thẳng.
Nếu bỏ sót chỗ nào là tôi toi mạng.
Muốn chết hả?
Đọc hết đi.
Được!
Anh kia! Sao lại vứt tàn thuốc ở đây hả?
Nhặt lên!
Và tại sao mặc áo màu này?
Cô thì sao?
Chớ mặc cùng màu với tôi!
Nữ anh hùng trong truyện dữ dằn như "Kẻ hủy diệt".
Đó là vào năm 2137.
Những kẻ ác đã bắt cóc người yêu của cô ta, rồi trở về thời nay.
Tôi chẳng hiểu tại sao.
Để cứu người yêu, cô ta đã...
... du hành trong máy thời gian đến hiện tại.
Kết thúc đáng lẽ phải hôn chứ.
Đây không phải nhạc kịch mà là phim hành động.
Em chẳng biết gì về phim cả.
Người Hàn Quốc thích phim tình cảm sướt mướt.
Tại sao?
Em biết cuốn tiểu thuyết nào rung động lòng người hồi mình còn nhỏ không?
"Mưa rào" của Hwang Sun-won.
Nó đã tác động mạnh đến sự nhạy cảm của người ta khi còn niên thiếu.
Người Hàn thích phim buồn là vì "Mưa rào".
"Mưa rào" sao lại buồn?
Buồn là trước khi chết, cô ấy đòi...
... được mặc quần áo giống người yêu mình.
Làm anh mất ngủ cả tuần.
Kết thúc lãng xẹt.
Phải đổi mới được!
Như thế nào?
Tội nghiệp.
Nhà con nhỏ không có tiền thang thuốc.
Dòng dõi kể từ nay đã tuyệt tông.
Nhưng bà ạ...
... con bé rõ thất thường.
Làm sao?
Nguyện vọng cuối của nó khi chết...
... là được chôn cùng người yêu.
Hả?
Còn sống cũng phải chôn!
Trời, kì quặc vậy.
- Sao thế? - Có điều không ổn à?
Không!
Nhầm rồi! Nhầm rồi!
Đừng!
Tôi van các người.
Chôn nó đi!
Họ chôn sống anh ta.
Thê thảm quá à...
Em vẫn bị tổn thương.
Em nghĩ mình không thể...
... quên được anh ấy.
Nước sâu không nhỉ?
Không biết!
Gyeon-woo, nhảy xuống nước nhé!
Em muốn biết nước sâu bao nhiêu.
Nào!
Cứu, cứu!
Ồ, sâu nhỉ.
Anh không biết bơi!
Ừ, sâu thật...
Tâm trí tôi đang chao đảo.
Ngay lúc đó...
Nghe đồn cậu có bồ.
Ra mắt đi.
- Thật hả? - Ai bảo đùa.
Xinh không?
Đã hôn nó chưa?
Bồ ư?
Sao, có đưa ra mắt không thì bảo?
Ngó gì thế?
Thấy con nhỏ bên kia không?
Từ nay nhỏ đó mới là bồ tao. Rõ chưa?
Này...
Cưng ơi...
Này, cưng.
Cưng rảnh không? Này!
Gyeon-woo hả! Mà anh nói gì? "Cưng" à?
Này! Lại đây.
Sao lại trùng hợp như thế được?
"Các phóng viên nói rằng có một người lính trốn trại..."
Alô!
"Bạn đã gọi sai số, hoặc số thuê bao không còn hoạt động."
"Xin quý khách vui lòng gọi lại."
"You call a wrong number or the dial is not in service."
"Please call again."
Được rồi, các chàng trai, uống thôi!
Từ lúc say rượu...
... tôi đã quyết định...
... trả thù cô ấy.
Giả như bây giờ tôi nằm lả ở ngoài ga Bupyung,
Khi cô ấy đến, sẽ phải cõng tôi.
"Trạm ngừng bây giờ là nhà ga Bupyung..."
Này, dậy đi!
Dậy đi, cậu trai.
Đang đâu đây?
Anh đang ở ga Inchon. 30 phút nữa đến nhé.
Dậy. Dậy đi nhóc.
Cút đi, đồ óc bã đậu.
Nói ai đó hả?
Dậy ngay, thằng khốn!
Dạ, chào các anh!
Các anh khoẻ không?
Dạ, chào anh!
Dạ, chào anh ạ!
Mày nói gì? "Cút đi, đồ óc bã đậu" hả?
Miệng mày thối thật đấy.
Tao sẽ cho mày biết thế nào là giang hồ.
Cắm đầu xuống.
Đứng lên.
Ngồi xuống
Đứng lên.
Ngồi xuống.
Lăn sang phải.
Lăn sang trái.
Làm cho đúng, tiếp tục!
Cái gì thế? Hãy thôi ngay đi.
Này, cái lũ trộm vặt.
Giữ im lặng đi.
Chú bảo sao ạ? Trộm vặt à?
Khốn khiếp.
Ê, nếm thử không?
- Không, cám ơn! - Thử đi, ngon lắm!
Tôi không muốn.
Ê, nhóc! Người lớn nói phải nghe chứ!
Ăn đi, ngốc.
Đã bảo là "Không". Nói bao lần rồi hả?
Coi tôi là đồ chơi ư? Có để tôi yên không thì bảo?
Khốn khiếp! Đừng có phá tôi nữa! Nhục lắm!
Tôi đã có đủ chuyện rồi!
Anh ngủ ngon không?
Im lặng đi!
Dạ, cảm ơn. Cảm ơn ạ!
Khốn khiếp! Làm thế nữa... là chết nghe chưa.
Này, "cưng rảnh không" hả?
Tiếng Anh cũng khá lắm.
Liệu hồn này.
Ngon không?
Ngon, ngon.. tuyệt.
Nếu biết tôi ngủ bên ngoài, mẹ tôi sẽ đánh tôi bằng bất kì thứ gì trên tay.
Đang quét nhà thì dùng chổi.
Đang dọn dẹp thì dùng ống hút bụi.
Nếu may mắn, thì quả dưa chuột hoặc quả cà.
Vì thế, phải canh đúng lúc.
Con không xem mấy cái ảnh đồi trụy đấy chứ?
Dạ, tất nhiên là không. Bố phải tin con chứ!
Bố tin con mà.
Đến giờ đi ngủ rồi!
Chúc bố ngủ ngon.
"Hi, Gyeon-woo. Hai hôm nữa sinh nhật em đó."
"Quên là chết với em đó. Rõ chưa?"
"Em thích anh lắm đó. Anh phải làm cho em cười như vầy này."
"Biết chưa?"
Biết rồi.
Phù... Sinh nhật cô ấy!
Nếu không làm gì thì sẽ toi mạng.
Ah...tôi có một ý tưởng!
Trước khi đi quân dịch...
... tôi có làm ở một công viên giải trí.
Vì vậy, kế hoạch của tôi...
... nửa đêm, tôi sẽ cùng với cô ấy đến công viên.
Xung quanh tối om.
Rồi lần lượt từng cây đèn sẽ sáng lên.
Tôi đưa cô đến Carousel.
Tôi giang cao hai tay, rồi bài ca mừng sinh nhật sẽ cất lên.
Và thế là tất cả đèn đều bật sáng.
Sẽ có ánh sáng và âm nhạc.
Có cả pháo bông. Có tuyệt vời không chứ?
Cô ấy sẽ sướng run.
Tôi sẽ cho thằng bạn làm ở đó 200.000 won.
- Phải leo qua hả? - Ừ, phải.
Anh luôn muốn ra đây vào buổi tối.
Sinh nhật em chứ của anh hả?
Coi nào.
Anh trèo qua trước rồi đến em nhé.
Ơ, ở đây có bậc.
Nắm tay anh.
Gyeon-woo ơi.
Này, trả lời đi.
Em đi về đó!
Xin chào!
Trả lời mau, Gyeon-woo!
Được, đợi đấy, anh biết tay tôi.
Muốn chết hả?
Sao không trả lời hả? Hả...
Đi theo tôi!
Vào mau! Mau!
Câm mồm!
Vào mau.
Nhanh lên.
Ngồi xuống đây!
Nếu la, tao sẽ giết, rõ chưa?
- Trả lời khẽ thôi! - Dạ, dạ...
Đây phải súng thật không?
Muốn thử không?
Không cần.
Hai người quan hệ như thế nào?
Bạn bình thường thôi.
Bạn bè đêm hôm đến đây làm gì?
Tại sao anh lại ở đây?
Chúng tôi chỉ đến đây vào đêm nay thôi.
Nói tao biết sự thật, đồ ngốc.
Không, thật đấy.
Khốn kiếp.
Điều gì làm cho cô tin tưởng một chàng trai như anh ta?
Tôi chỉ tin vào bản thân.
Tôi cũng có một người bạn gái.
Trong năm đầu cô ấy đến thăm tôi mỗi tuần.
Tôi thật hạnh phúc.
Nhưng con khốn ấy đã đi yêu thằng lính gác doanh trại.
Hắn là một thằng ngốc...
... nhưng tôi chỉ phát hiện ra sự thực...
... sau khi thằng đó giải ngũ.
Chó chết.
Khi tôi đang quân dịch, ngay cả con chó cưng của tôi...
cũng bỏ đi theo một con chó lai.
Con loại Yorkshire.
Khốn khiếp.
Chó chết.
Tôi trốn ra ngoài để kiếm giết cặp gian phu dâm phụ đó.
Mẹ kiếp.
Trên thế gian này tôi là thằng bất hạnh nhất.
Ôi, khốn nạn.
Biết hôm nay là ngày đặc biệt gì chưa hả?
Mẹ kiếp.
Hả? Hai đứa khốn này?
Này, gặp thằng lính đào ngũ trong công viên nghĩa là sao?
Không biết.
Nghe nói, nếu kê súng bắn vào miệng thì đầu sẽ vỡ.
Ừ, và cái lỗ trên đầu sẽ to vầy nè.
Thật hả? Với một viên đạn nhỏ vậy thôi à?
Không thể tin được.
Ừ, viên đạn nó sẽ khoét ...
Ê! Làm gì thế?
Đùa nữa sao.
Khốn khiếp. Khốn khiếp!
Cả chúng mày cũng thờ ơ nữa sao.
Vậy đừng làm chuyện dại dột nữa.
Sao lại dại dột?
Cho dù anh làm thế, cô ấy cũng không quay lại với anh đâu.
Tôi biết. Tôi biết mà.
Nhưng nếu tôi chết...
cô ấy sẽ bị dằn vặt đến suốt đời.
Anh lầm rồi.
Nỗi đau sẽ mau qua đi, nhanh hơn anh tưởng.
Cô đã từng trải qua vậy rồi sao?
Đúng vậy.
Nhiều thứ đang thay đổi.
Khốn nạn.
Nếu bị bắt tôi sẽ vào trong đó.
Rồi tôi lại nghĩ về cô ấy.
"Trong đó" là đâu vậy?
Là nhà tù đó.
- Đừng nói vớ vẩn. - Xin lỗi.
Dẫu sao thì anh cũng phải có trách nhiệm với việc mình đã làm.
Anh ơi, xin lỗi.
Cho chúng tôi đi được không?
Nếu không thì sao?
Thì...
... thả tôi đi vậy nhá.
Mày? Nghĩ đi nghĩ lại,
Tao thấy lông mày của mày giống thằng trung sĩ đó lắm.
Mày xử sự cũng giống nó.
Cô đi đi.
Nhưng mày...
... thì ở lại chết cùng tao!
- Rõ chưa? - Cái gì?
Này, cô gái. Quên thằng khốn này đi...
... rồi tìm một người tử tế hơn, rõ chưa?
Có thể cả ba chúng ta cùng đi được không?
Cô có đi không? Hay là tôi giết hắn cô mới đi?
Gyeon-woo...
... anh đừng lo!
Anh ta không phải người xấu đâu.
Anh sẽ an toàn mà.
Em bỏ anh lại một mình sao?
Chẳng còn cách nào khác.
Tôi sợ chết một mình lắm, nhưng có anh cùng chết, tôi bớt sợ.
Ờ, đúng rồi.
Đằng kia...
... có một lối thoát, ở gần chỗ ngựa quay. Không ai biết đâu.
Tôi đã làm ở đây.
Thật à?
Mày không bịp đấy chứ?
Cũng là đàn ông, sao tôi lại?
Đi trước đi.
Thấy chưa? Tôi đã bảo mà.
Khốn khiếp!
Gì thế?
Ơ, Gyeon-woo.
Đứng lại! Cấm đến gần!
Tôi sẽ giết nó. Tôi nói thật đấy!
Hãy gọi con đó tới đây để nó thấy tôi chết.
Tôi cho thời hạn 1 giờ!
Bằng không, tôi sẽ giết nó...
... và thổi bay đầu tôi nữa, hiểu chưa?
Nhanh lên!
Con tin đang nguy kịch, nhưng vẫn có thể nổ súng.
Khoan! Đừng! Đừng bắn!
Anh lính ơi...
... nghe tôi này!
Bạn gái anh đã thay lòng, phải không?
Anh có thật sự yêu cô ta không?
Anh tự hỏi mình đi.
Tôi nghĩ, anh không.
Nếu anh thật sự yêu cô ta...
... anh nên để cho cô ấy ra đi.
Còn ngược lại, thì đó không phải là tình yêu.
Với một người anh không yêu đi lấy chồng thì có gì sai?
Dừng lại đi, rồi trở về doanh trại như một người đàn ông.
Một người như anh, còn phải học nhiều điều về tình yêu lắm.
Mà nếu anh muốn biết thêm...
... thì anh phải tiếp tục sống.
Khốn kiếp.
Sao cô dễ thương thế.
Này! Đừng để mất cô ấy, nghe chưa?
Để mất là tớ chụp đấy.
Tôi đi được chưa?
Đi đi!
Cái gì thế này?
Cảm ơn!
Hôm nay sinh nhật tôi.
Tôi sẽ sống cho đến khi tôi biết được tình yêu là gì.
Anh đã nói gì?
Chỉ là bạn thôi hả?
Đâu, anh bảo vậy là để cứu em.
Lại còn muốn bỏ tôi đi?
Muốn tự thoát hả?
Anh ta có để anh đi đâu.
Dối trá! Dối trá! Dối trá này!
Mình anh cô đơn đi nhé.
Làm hỏng sinh nhật cô ấy...
... nhưng tôi vẫn cảm thấy rất tốt.
Bởi ở bên cô ấy tôi thật tự hào...
... và mọi chuyện giống như đã được sắp đặt.
Hy vọng các bạn tin tôi.
Không tin à? Hãy đợi đó...
HIỆP HAI
Tôi còn nhớ.
Cô ấy thường đến đây cùng anh ta, cho đến năm vừa rồi.
Lúc ấy là mùa Xuân hay Đông ấy nhỉ?
Một hôm, cô ấy lại đây một mình với 1 bó hoa, và xin một yêu cầu nhỏ.
Hôm đó đừng để ai ngồi vào chỗ của anh ta.
Nghĩ gì vậy?
Ồ, chào em.
Đến sớm vậy?
Ờ, anh vừa có tí việc gần đây.
Nhớ em à?
Tất nhiên rồi...
Cô ấy luôn gắng tỏ ra hân hoan.
Tôi thích nhìn cô ấy như thế.
- Anh dùng gì ạ? - Cho tôi Cola.
Muốn chết à? Uống cà phê đi.
Làm ơn cho hai cà phê.
Tôi bắt đầu hiểu cô ấy.
Cô ấy giả vờ tỏ ra vui,
Nhưng kì thực trong lòng đang buồn.
Làm gì đó? Sao anh nhìn em cười?
Không. Đâu có gì.
Xem đi này!
- Lại nữa? - Sao? Không muốn đọc à?
Cô ấy có thể sẽ thất vọng...
... nhưng vì bản thân, tôi không thể thành thật.
Trông cũng được. Anh sẽ đọc!
Lần này là phim võ thuật.
Nữ anh hùng là một kiếm khách hảo hán.
Kẻ giang hồ thì lúc nào cũng đội nón che mưa, ngay cả khi trời nắng.
Hắn là tay kiếm ghê gớm nhất.
Tên hắn là Gyeon-woo?
Bố cục truyện thì rối ren.
Vào triều vua Sejong, nước Nhật sang xâm lăng,
Và vua cha là tay bạo chúa Yeonsan.
Cuối cùng là cảnh nữ anh hùng đọ kiếm với gã giang hồ trên cánh đồng.
Mưa tầm tã giữa ngày nắng.
Nữ anh hùng trở thành vua.
Vua Jung-jo.
Cô ấy tất nhiên là người từ tương lai.
Hay chứ hả?
Sao anh hùng cứ đến từ tương lai vậy?
Lúc đó khoa học tân tiến...
... nên người ta đã phát minh máy thời gian.
Và mọi người du hành trở về quá khứ.
Người tương lai cũng có thể đang ở đây.
Em nghĩ, đĩa bay UFO là máy thời gian đó.
Một ngày nào đó, em sẽ gặp được một người từ tương lai.
Phải vậy.
Nếu gặp, em bảo họ mang em đi theo.
Hả?
Nếu được...
Đưa cái này cho Hãng phim Shin Cine đi.
Nói họ phân vai cho Han Suk-gyu và Shim Eun-ha.
Jeon Do-yun cũng được.
Xin chào!
Xin lỗi. Có phải chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại?
Vâng...cái này là "Câu chuyện tình yêu chiến tranh buồn".
Hãng Shin Cine... chẳng hồi âm lại.
Tránh ra!
Nè bé.
Đây là chỗ để vẽ hả?
Đừng vẽ bậy ra đó.
Muốn chết à?
Trời, cây son của tôi!
Tôi luôn đưa cô ấy về, ngay cả khi đến Bupyung.
Đàn ông phải như thế.
Trên đường về, cô ấy nghĩ ra một trò...
Chân trái bước qua vạch, em thắng.
Chân phải, anh thắng.
Cá nhau cái gì?
Để coi...
Hôn nhé?
Hôn ư?
Muốn chết à?
Thôi, chọn đi.
Đánh đòn nhé.
Lại đánh?
Thì anh cũng được đánh lại.
Thôi được!
Đến kìa.
Em thấy không công bằng đó.
Em là con gái nên phải tát má.
Không, vậy thì anh cũng như thế!
Nhưng đây là con gái.
Nam nữ thì phải bình đẳng chứ!
Được rồi.
Anh tát, em cũng tát, được chưa?
Nhẹ tay thôi đấy! Nếu không là chết với tôi, nhớ rõ chưa?
Được rồi. Em tát, anh búng tay.
Đấy, thế mới công bằng.
Ơ, ơ... coi kìa? Ông kia vừa bước chân trái sang kìa?
Có thấy gì đâu chứ. Với lại, ông ấy đến từ đằng kia.
Cứ tưởng là từ đằng này chứ.
Im đi. Đến nữa kìa.
Chân trái. Chân trái.
Rồi chân phải nè.
Trái! Trái! Sang chân phải.
Em thực sự...
... muốn đánh nữa hả?
Nhòm gì thế?
Vậy, sẵn sàng chưa?
Ở bên cô ấy, khó mà biết được ngày rồi sẽ ra sao.
Anh nhìn cái gì thế?
Không chơi nữa đâu!
Cái mặt anh là vợt hả?
Sao bóng cứ nhằm vào mặt mình vậy?
Quái lạ.
Tôi chẳng đời nào đi chịu thua...
... do đó tôi quyết chơi đến cùng.
- Đợi lâu chưa? - Mới có một lúc mà.
Mẹ mua cho em đôi cao gót...
... nhưng đi đau chân quá à.
Xoa bóp nhé?
Thôi khỏi, được mà.
Nhưng đổi giày nhé?
Không muốn hả?
Con trai đi cao gót sao được?
Sẽ vừa mà.
Nhưng coi không được...
Thôi...
... tôi hiểu rồi.
Chờ đã!
Anh mua cho em một đôi khác nhé.
Thôi đi.
Em đi của anh, anh giữ của em vậy.
Anh chẳng hiểu phụ nữ gì cả.
Thôi, đổi thì đổi.
Thật hả?
Anh muốn biết một bí mật không?
Bí mật gì?
Một vài ngày, em không mặc đồ lót.
Nhưng hôm nay thì.. có.
Bắt em đi nè!
Này, không bắt là chết bây giờ đó!
Dừng lại đi!
Dừng lại!
Dù chỉ giây lát, nhưng tôi cảm thấy có điều gì đó trong ánh mắt cô ấy.
Nhà em đó.
Đợi chút, để em lấy cho anh cái ô.
Thôi khỏi. Lỡ ướt rồi, anh đi đây.
Như vậy...
... cậu là bạn trai con gái nhà tôi à?
Dạ vâng, thưa bác.
Cậu biết gì về con gái tôi rồi?
Chưa... Dạ, chưa biết mấy ạ.
Lần sau, không được về khuya, nhớ chưa?
Lần này thôi, nghe lời mẹ.
Con đã bỏ lỡ nhiều thời gian rồi.
Tại sao con không đi xem mặt người ta?
Rồi sao giày dép lại ra thế này?
Con sao thế?
Mẹ đã bảo không được gặp thằng Gyeon-woo nữa.
Nó ngớ ngẩn, chẳng có tương lai.
Đó không phải việc của mẹ.
Ngớ ngẩn? Như thế nào là ngớ ngẩn? Mẹ không hiểu gì cả.
Nó đã làm được gì cho con?
Mẹ hãy kệ con!
Kể từ ấy, tôi bặt tin cô ấy một thời gian.
- Alô! - Gyeon-woo, em đây!
Giọng cô ấy hồ hởi như đã không có gì xảy ra.
Ngày kỉ niệm 100 ngày quen nhau của chúng mình sắp đến.
Đã 100 ngày rồi ư?
Theo anh, khi nào thì người phụ nữ tuyệt vời nhất?
Người phụ nữ hấp dẫn nhất khi khoả thân.
Giờ anh đang ở đâu, thì em làm ngay ở đó nhé.
Anh đùa thôi.
Người phụ nữ tuyệt vời nhất là khi đang ngồi đánh pianô.
Bài nào anh thích nhất?
Bài của George Winston.
Pachelbel Canon?
Ờ, bài ấy.
Anh không tính hỏi em sao?
Khi nào thì người đàn ông tuyệt vời nhất?
Cứ tặng em một bông hồng là được.
Anh vẫn còn giữ bộ đồng phục trung học chứ?
Ờ, làm sao?
Hôm 100 ngày, nhớ mang một bông hồng...
... mang lên lớp tặng em trong giờ học.
Phải tự tay mang đến đấy nhé!
Hả? Em bảo sao?
Trong giờ học sao mà được?
Ê, thế là sao? Phiền phức vậy!
Tôi không muốn bị ăn đòn.
Mấy nhỏ nữ sinh là chúa mê đồ Tàu.
Tôi thông minh hơn tôi tưởng.
Ê, cậu kia! Đi đâu đấy? Lại đây!
Đi giao đồ ăn Tàu.
Tôi đặt đấy, mang lại đây!
Thế à?
Có mang nhiều củ cải không?
Ơ, để quên...
Đưa đồ ăn trước đã! Sai đường rồi!
Tại sao cậu đi đường đó?
Có khách khác.
Với cô ấy bấy nhiêu vẫn chưa đủ.
Chúng tôi đang sống lại ngày còn là sinh viên trung học.
Sau lần đi bar đó...
... hàng tháng chúng tôi lại đi quậy trong đồng phục học sinh.
Nhưng cô ấy lại phê tiếp.
Trời, quậy thế. Đây, bao cao su!
Ngừa AIDS nhé!
Cô ấy chắc đang có những giấc mơ đẹp.
So với...
... lần gặp nhau đầu tiên ở nhà nghỉ.
Cô ấy giờ trông thật khác
Nỗi đau cô ấy đã lành chưa?
Ai biết.
Có lẽ cô ấy không còn cần đến tôi nữa.
Bác ơi...
... làm ơn chạy chậm một chút.
Đây.
Đã dự tính gì sau khi tốt nghiệp chưa?
Thật ra, cháu chưa nghĩ tới.
Cho tôi xem túi cậu được không?
Dạ... hả?
Dạ, vâng ạ!
"Bao cao su đó."
Dùng cái này làm gì thế?
Ồ, đúng rồi.
Cháu nghe bảo là nó ngừa AIDS.
Nhưng cháu chưa sử dụng.
- Thật ra là, trên đường đến đây... - Thôi đi!
"Chicks Hen"?
Nghĩa là gì vậy?
Dạ!
Đấy là một nhà hàng súp gà ạ.
"Chúng tôi sẽ thoả mãn mọi yêu cầu."
Thoả mãn, cháu nghĩ là thoả mãn mọi khẩu vị đấy ạ.
"Nói mau đi."
Cậu thấy con gái nhà tôi thế nào?
Dạ, phải rồi.
Chúng cháu hiện chỉ là bạn.
Dạ, bác đừng lo.
Khi nào tiến xa hơn, chúng cháu sẽ cho bác hay ạ.
Đừng gặp nó nữa.
Sau hôm đó, cô ấy không gọi tôi nữa.
Có lẽ hơi bất ngờ...
... nhưng chúng tôi đã chia tay nhau như thế.
Chúng tôi đã chia tay.
Bây giờ đây... tôi tự do.
Em đây! 7 giờ anh đến quán cà phê nhé.
Chúng ta cần gặp nhau.
Sao vậy?
Cái gì? "Sao"?
Hôm nay có hẹn rồi à?
45 phút nữa tới nhé.
Anh đang có hẹn.
Anh đã đi chưa?
Đang mắc hẹn với một con nhỏ.
Mau đi.
Em đi vào WC đây!
"Vào WC"!
Xin chào!
Tôi là Cha Seok-won. Hân hạnh được gặp cậu.
Tôi cũng vậy.
Mời ngồi.
Có thật lúc nãy anh đang cùng với nhỏ nào?
Không...
... thực ra đó là đàn ông.
Anh gọi đồ chưa ạ?
Cho xin một tách cà phê.
Gọi Cola cũng được mà.
Thôi, cà phê đi.
Gyeon-woo. Cậu thật may mắn.
Tôi được nghe kể nhiều về cậu.
Rằng cậu là một người bạn thân của cô ấy!
Bạn...
Em vào WC một lát.
Gyeon-woo đâu rồi?
Cậu ta bỏ đi rồi.
Cậu ấy dặn tôi 10 điều nên làm.
Trí nhớ tôi tốt. Để tôi kể lại.
Một...
... đừng đòi hỏi cô ấy phải nữ tính.
Hai, đừng để cô ấy uống quá 3 ly...
... kẻo cô ấy sẽ đi đánh người ta đó.
Ở quán cà phê, thay vì Cola hoặc nước ép...
... hãy gọi cà phê.
Nếu bị cô ta đánh, thì hãy vờ như đau.
Mà nếu đau thật, thì hãy làm như không.
Vào ngày thứ 100 quen nhau...
... hãy tặng cô 1 bông hồng trong giờ học.
Cô ấy thích vậy lắm.
Liệu mà lo tập chơi đánh kiếm, quần vợt.
Và, liệu thỉnh thoảng vào tù.
Nếu có bị doạ giết...
... thì đừng coi đó là trầm trọng. Như thế anh sẽ cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
Nếu chân cổ đâu, hãy đổi giày với cô.
Cuối cùng...
... cô ấy thích sáng tác.
Hãy động viên cô ấy.
Gyeon-woo.
Lùi về sau đường màu vàng...
- Tên anh ta là gì? - Gyeon-woo!
Để tôi tự làm cho.
Gyeon-woo!
Anh ở đâu?
Em đã tìm anh khắp mọi nơi.
Gyeon-woo. Lại chỗ thang máy nhé?
Nếu không, anh chết với tôi.
Nhanh lên đi.
Ai bảo cho ôm chứ?
Ngốc à! Sao không tránh?
Có lúc tôi thấy tôi hiểu cô ấy...
... và có lúc thì không.
Giờ chúng tôi đang đứng trước một bước ngoặt.
Chuyện gì đã xảy ra giữa chúng tôi?
Liệu mối quan hệ này sẽ còn kéo dài mãi?
Ai đó?
Con đây, bố.
Nàng dặn tôi viết một lá thư rồi mang theo.
Thư phải viết trên giấy.
Để diễn đạt tâm tình,
Tôi đã gắng chọn lời thật thích hợp.
Khi mới gặp cô ấy,
Tôi chỉ muốn làm người xoa dịu đi nỗi buồn trong cô.
Nhưng bây giờ tôi cảm thấy mình không thể thiếu vắng cô ấy được.
Và tôi mong rằng chúng tôi sẽ gần nhau hơn.
Đó là những tâm tình tôi muốn viết.
Chắc bây giờ, cô ấy cũng đang viết cho tôi.
Đây là cách mà chúng tôi chuẩn bị chia li.
Gyeon-woo.
Anh trông thấy đỉnh núi kia không?
Ờ.
Ở đó nghe được tiếng em không?
Có thể nghe được.
Mà cũng có thể không.
Anh không chắc!
Vậy qua đó đi.
Nếu nghe được, trả lời em nhé.
Hả? Em muốn anh sang tít bên đó?
Gyeon-woo ơi!
Nghe em nói không?
Gyeon-woo ơi!
Em xin lỗi.
Thật sự em không thể.
Nó mạnh hơn em.
Gyeon-woo!
Cho em xin lỗi...
Em không thể!
Em tưởng mình rồi sẽ khác...
... nhưng em vẫn không làm được.
Gyeon-woo ơi! Tha lỗi cho em.
Gyeon-woo!
Xin lỗi anh!
Anh có mang thư theo không?
Cái gì thế?
Viên thuốc thời gian.
Chúng mình sẽ bỏ thư vào viên thuốc rồi chôn nó tại đây.
Hẹn hai năm sau...
... chúng mình gặp lại ở đây.
Lúc đó chúng mình sẽ mở thư ra đọc...
... và có thể sẽ tìm được câu trả lời.
Đó là cách nàng nói lời chia tay.
Và tôi cứ thường tự nhủ rằng...
... hai năm chẳng là mấy.
Hai năm sau, chúng mình sẽ cùng mở. Cả hai cùng mở đó nhé?
Được không?
Hai năm sau chúng tôi mới gặp lại.
Khi gặp lại, chúng tôi sẽ khác bây giờ rất nhiều.
Sau nhiều thay đổi...
Một, chúng tôi sẽ gần nhau hơn.
Hai, sẽ rời xa nhau mãi.
Chỉ một lựa chọn.
Gyeon-woo.
Anh đi trước đi.
Chúng ta tạm chia tay ở đây.
Chúng mình đi cùng luôn?
Thôi, em sẽ đi chuyến sau.
Em nghĩ như thế sẽ tốt hơn.
Hẹn hai năm sau gặp lại!
Vâng, hai năm sau!
Hai năm!
Tạm biệt nhé!
Gyeon-woo à!
Chúng tôi đã chia tay như thế.
BÙ GIỜ
Sau khi chia tay, tôi không sao chịu được nỗi cô đơn.
Hồi tưởng về những kỉ niệm cũ,
Tôi bắt đầu viết về chuyện chúng tôi trên Internet.
Rồi tôi quyết tâm.
Nếu gặp lại nhau...
... tôi sẽ cho nàng thấy tôi thay đổi.
Tôi phải tận dùng thời gian.
Vì nàng và vì tương lai của tôi.
Tại sao bóng cứ nhằm vào mặt tôi?
Mỗi ngày, tôi viết về chuyện chúng tôi trên Internet.
Tôi làm cho mình luôn bận rộn...
... trong hai năm.
Thưa anh!
Tôi có viết "Cô Nàng Ngổ Ngáo".
Hãng Shin Cine xem qua bản thảo...
... rồi ngỏ ý dựng thành phim.
Và tôi đã thực hiện được ước mơ cho nàng.
Tôi náo nức muốn cho cô ấy biết...
... nhưng tôi chờ tới hôm đó.
Nàng chẳng đến.
Ngày hôm đó là ngày hẹn duy nhất.
Giờ thì chẳng biết được khi nào nàng mới trở lại.
Làm sao nó vào đây được nhỉ?
Quái lạ.
"Gyeon-woo!"
"Anh vẫn khoẻ chứ?"
"Em thật hạnh phúc khi được ở bên anh."
"Có lẽ anh vẫn chưa biết..."
"... người em yêu đã mất."
"Ngày đầu tiên em gặp anh..."
"... là ngày anh ấy đã mất, được đúng một năm."
"Thật ra, em đã cố tìm lại anh ấy ở trong anh."
"Em biết, điều đó là không phải."
"Mong anh thứ lỗi."
"Em cũng gặp anh ấy ở trên tàu điện ngầm như anh."
"Lúc đó em ốm nặng."
"Anh ấy đã làm tất cả..."
"... những gì em muốn."
"Như anh đã đối với em vậy."
"Dưới tán cây này, tụi em đã cùng lên kế hoạch cho tương lai."
"Nhưng thình lình anh ấy ra đi."
"Thời gian gặp anh..."
"... em cũng thường gặp mẹ anh ấy."
"Bác ấy muốn giới thiệu một người cho em..."
"... nhưng em không muốn."
"Buổi đầu tiên gặp anh,"
"Hôm đó, em đã đến gốc cây này..."
"... và cầu xin anh ấy..."
"... cho em được tự do."
"Khi gặp anh, em tưởng..."
"... có lẽ anh ấy đã đưa anh đến với em."
"Nhưng càng gặp anh..."
"... anh ấy dường như càng ghen tuông trong em."
"Càng yêu anh..."
"... em càng thấy lòng mình có lỗi."
"Lúc chúng mình cách biệt..."
"... em muốn tự mình quên được anh ấy."
"Sau hôm đó..."
"... em thường đến nơi này."
"Nếu hai năm sau em không đến..."
"... nghĩa là, em vẫn còn thiếu can đảm."
"Hai năm sau chúng mình sẽ sao nhỉ?"
"Em cảm thấy, anh sống với tương lai..."
"... còn em thì chìm trong quá khứ."
"Mong rằng sẽ gặp lại..."
"... để được đọc thư anh."
Sao bác lại nhìn cháu thế?
Cháu xinh quá!
Làm bác tưởng có thiên thần đang hiện xuống.
Bác thường đến đây không?
Thỉnh thoảng.
Cây này có chứa một điều bí mật đấy.
Cháu cũng có một bí mật ở đây.
Thế à?
Ba năm trước,
Cháu có chôn một lá thư ở đây với anh ấy.
Bí mật của bác là gì?
Rồi sao nữa?
Tụi cháu hẹn sẽ đọc thư của nhau 1 năm về trước.
Nhưng cháu đã không đến.
Bác cũng đoán vậy.
Hai năm cũng chỉ vô ích.
Cháu vẫn không thể quyết định.
Cháu chỉ phí thời gian vào những suy tư vớ vẩn.
Như thế nào?
Cháu nghĩ, nếu như định mệnh đã sắp đặt...
... thì nhất định chúng cháu sẽ gặp lại nhau ở một nơi nào đó.
Sao biết được số mệnh hả cháu?
Phải cho người yêu mình...
... một cơ hội, cháu ạ!
Thú thật với cháu,
Bác đã đọc thư của hai cháu.
Bác có bảo cây này có một bí mật phải không?
Dạ!
Nhìn kĩ đi.
Cây này có giống khi trước không?
Hình như có thay đổi đôi chút.
Nhưng cháu không chắc.
Con người có sinh có tử.
Cây cối cũng vậy, có cây sống có cây chết.
Năm ngoái, cây này bị sét đánh.
Nó bị xẻ đôi.
Nhưng có anh chàng động lòng thương.
Mùa xuân này...
... anh ta đã trồng một cây khác.
Giống hệt như cây cũ.
Khi trồng cái cây này ở đây,
Cậu ấy có hỏi bác "Cây này có giống cây cũ không?"
Cậu ấy còn bảo, có người sẽ buồn lắm...
... nếu nó chết.
Vì vậy đừng để ai biết.
Gyeon-woo...
"Bạn đã gọi sai số hoặc số thuê bao không còn hoạt động."
"Vui lòng quay số lại."
Cháu chào bác!
Lâu quá không gặp!
Cháu trông lại xinh hơn.
Bác trông vẫn trẻ. Bác khoẻ không ạ?
Cháu bên Anh quốc về hả?
Vâng, một năm rưỡi rồi...
... để có thể quên đi anh ấy.
Bác biết.
Vậy, cháu đã thấy nhẹ nhõm hơn chưa?
Dạ, đỡ hơn nhiều rồi.
Thật thế sao?
Con trai bác chắc sẽ buồn đấy.
Anh ấy sẽ không đâu. Anh ấy thích vậy hơn.
Tốt lắm.
Bác cũng luôn mong cháu được vậy.
Dì! Cháu mới đi chụp hình ra.
Thằng cháu hư này.
Lâu lắm rồi mới tới thăm dì.
Xin lỗi, bác quên bảo cháu trước.
Đây là Gyeon-woo. Xem giống con trai bác không?
Mấy năm nay, lúc cháu gặp khó khăn, bác muốn giới thiệu cháu cho nó,
Nhưng nó cứ tránh mặt.
Nghe bảo cháu thường đến Bupyung,
Nhưng sao chẳng khi nào tới thăm dì vậy hả?
Đi chơi với nó đi.
Bác nghĩ...
... nó sẽ làm cho cháu vui hơn.
Ơ, đúng rồi.
Gyeon-woo, nghe nói cháu định sang Anh quốc?
Em nó đã từng sang bên ấy,
Có gì cứ hỏi em nó nhé!
Bây giờ, cháu không cần đi nữa!
Sao?
Hai cháu... đã quen biết nhau rồi à?
Có lẽ bác không tin,
Nhưng cháu nghĩ cháu đã gặp người đàn ông từ tương lai.
Từ tương lai của anh.
Tôi đã gặp lại cô ấy như thế.
Nghĩ thấy thật ngẫu nhiên.
Cho người yêu mình một cơ hội... là như vậy đó!